開門！
喂，開門！
我們找人
有些事人們是決口不談的
那些發生在過去的事，很久以前
但是決口不談，並不意味著…
人們可以忘了它
有些事畢竟是永遠無法遺忘的
血染黑暗谷
("Clara Luzia - Sinner Man")
# 負罪之人，你要逃往何處？ 負罪之人，你要逃往何處？
# 負罪之人，你要逃往何處？
# 在那漫漫長日？
# 他逃往岩石，說，請將我藏匿
# 在那漫漫長日
# 他逃往大海 海在咆哮
# 他逃往河流 河在奔涌
# 他逃往大海 海在咆哮
# 在那漫漫長日
# 負罪之人在逃跑 他在找尋棲身之地
# 負罪之人在逃跑 他想要得以棲身
# 在那漫漫長日
# 負罪之人，你要逃往何處？ 負罪之人，你要逃往何處？
# 負罪之人，你要逃往何處？
# 在那漫漫長日？
沒人知道那個異鄉人是怎麼找到這兒來的
因為這裏的人們幾乎遠在天邊
…對山下的人來說，這兒早已跟那快被遺忘的傳說一起消失了
不過這裏的人已習以為常
你是誰？
葛雷德
你來這兒做什麼？
借住
最好從哪來就回哪去吧！
你沒長耳朵嗎？
你剛說想待多久來著？
一個冬天
這一袋子也不夠啊
你到底打算幹什麼？
地主布倫納的兒子們沒有向別人透露
…那個異鄉人到底是來幹什麼的
沒人料想到會是那樣的
甚至剛開始連地主布倫納也沒說什麼
因為那個異鄉人帶來的，是一面鏡子
一面帶著記憶的鏡子
地主布倫納是這麼稱呼它的
後來他們就把那個異鄉人帶到了我們家
- 整個冬天？ - 先住著再說
- 你女兒在哪？ - 在裏面
叫她過來！讓他們認識認識
- 露琪！ - 什麼事？
來跟客人問聲好！
這是露琪
這是現在起寄住在你們家的客人，他叫葛雷德
好好招待他，不過也別好過頭了
再會
- 你自己應該會鋪吧！ - 露琪！
不，放著吧！
- 不，我來吧 - 不用！
如果你想吃東西的話，就快過來，馬上就開飯了
你是作畫的？
- 恩 - 用一個匣子？
那你現在想要作什麼畫？我們的山谷嗎？
噢，你真是從美國來的？
是的
真的有印第安人存在嗎？
- 是的 - 那你有見到過嗎？
恩
- 真的？ - 恩
那你為什麼說德語？
- 是我母親教我的 - 那她又是怎麼懂我們的語言的？
露琪，行了！別問個不停！
那些人是誰？
他的兒子
地主布倫納
6個都是？
恩
地主布倫納在這說了算
不過他也顧著我們的生活
盧卡斯，你個傻蛋，竟然想嚇我？
盧卡斯！我們不能這樣！
來嘛，露琪！
先娶我
盧卡斯
我真不願意考慮結婚的事
可我不得不
一直想
我想幹活
幫點忙
不，這可不行
- 你是我們的客人 - 他可以劈柴
好吧，要是他會的話
不是每個人都會的
你拍的那些照片，都是些什麼內容？
- 能給我看看嗎？ - 恩，當然
- 這是哪兒？ - 德州
這是你嗎？
- 恩 - 還有你的母親？
你的父親呢？你有他的照片嗎？
沒有，他早就去世了
我父親也去世了
死在了山上，跟我哥哥一起
因為遇到了糟糕的天氣
你幹得不錯嘛
到時候放到那一邊堆起來
我要去村子裏 你要是想的話可以一起
- 你好 - 你好
需要什麼？
一袋麵粉，一袋燕麥，一罐奶油
- 還有一根白繩子 - 你好
你好，還要些糖
- 要多少？ - 兩磅
你呢？你要點什麼？
咖啡
這得一會兒
還有馬蹄鐵釘
如果需要釘馬蹄鐵的話，我們這有鐵匠
女士們大概沒有照顧好你吧？
漢斯說了，你得好好照顧客人
漢斯吩咐的就得做到
對嗎？
一切都很好
我問你了嗎？
再給我一杯燒酒
也送他一杯
我不喝酒
他就這麼傻瞅著
我請你喝酒你就給我喝
好！
住手！放開他！
瞧瞧
現在你關心起你的客人來了
把賬記上
冬天，在我們這很長
這地方不適合你
等第一場雪來了以後，就太晚了
你現在走還來得及
接下來的幾天裏葛雷德先生一直在山谷裏奔走
帶著他的匣子
他從未再談起在酒館發生的事
想吃什麼只要說一聲
謝謝
婚禮是什麼時候？
快了，在「聖母無染原罪瞻禮」之前
我還有個請求
能給我拍張照嗎？ 盧卡斯和我？
好
不過得在婚禮之前
葛雷德遵守了他的承諾
開始下雪的時候給我們拍了照片 在山谷變得幽暗之前
我們的山谷
雪還會更大的！
樹倒！
利用這一場初雪，他們從林子裏帶來了木頭
因為運輸起來方便
但這項工作十分危險
…村裏所有人要一同協作
包括地主布倫納的兒子們
注意！
繼續！
注意！
繼續！
注意！
我去就行
繼續！
把他送回家
照片也準備好了，露琪剛剛拿來
我去找了牧師，詢問結婚佈告
他說婚禮照舊進行
他和地主布倫納談過了
我們什麼時候走？
永遠地離開？
那我們的家人呢？
我只想屬於你一個人
你以為我不想嗎？
我是愛你的
那你就做點什麼
接下來的一天是布倫納·魯道夫去打獵的日子
正如每年的第一場雪後那樣
飢餓迫使動物從山上進入山谷
喂！
出來！
村子裏的人說
…地主布倫納有些擔憂
因為魯道夫從來沒有一去這麼久過
三天後地主布倫納的兒子們
…出發去找他們的兄弟
給我裝點吃的
在我們這兒只有布倫納家的人能帶槍
你不知道嗎？
是你從美國帶來的？
- 你用它來幹嘛的？ - 他們要找上我了
他在哪？
我不知道
雪下了一整晚
掩蓋了一切行蹤
但他們知道他出不了山谷的
儘管發生了這些，地主布倫納還是堅持…
…照常舉行婚禮
我們無時無刻都應該銘記聖父
這點你們明白
今天讓我們來想想一位不那麼萬能的神父
讓我們來想想偉大的喬瑟夫
你們覺得，他會作何感想？
當他的瑪利亞有了孩子 而自己卻從未在她身邊躺過？
他肯定會出離憤怒！
並且感到無能
當他追求瑪利亞時，人人都表示理解
但他很虔誠
也不願使她受辱
於是他默默忍受了
因為他知道，他兒子的生父是個更好的人
喬瑟夫知道
…那位先生迫使他接受的，不是一個犧牲品
而是一份上天賜予的禮物
為此聖母瑪利亞是怎麼說的？
當他需要我，觸及我的裙擺時
…我不該心存慾火
因為那個人比我更清楚
…什麼是善
什麼是真
- 阿門！ - 阿門！
我要懺悔
懺悔？
現在？
以天父，聖子以及聖靈之名，阿門
照亮我們的內心的主啊，請賜予我力量
…以你的慈悲寬恕他的罪惡
阿門
我觸犯了第五戒
我殺了人
在樹林裏的人
在他狩獵時
你是誰？
你應該認識我母親
這件發生在20多年前的事
至今仍在人們之間流傳
一個年輕人是怎樣被挖出了心臟
…因為他不願意交出他的新娘
他想阻止布倫納佔有她
不僅僅是新婚之夜一個晚上
而是要直到她懷上布倫納的種為止
就像山谷裏的其他女人一樣
他們飢腸轆轆地剛來到山谷時
跟所有剛來時的人一樣
村裏的人想趕他們走
但是首先得先徵詢地主布倫納
地主布倫納需要新生力量
看到那些人他感到很高興
在那天布倫納告訴那對父母
…在山谷裏女孩們應該遵守什麼
而且誰去誰留是由他來決定的
他們討論了一陣，哭了 可是他們實在餓得厲害
於是他們答應了地主布倫納
便留了下來
然後那個日子到來了
…到了該兌現先前承諾的時候了
當她聽到敲窗聲的那一刻
她幾乎不敢相信
她的心上人來接她了
他們相信只要給了錢
…旅館夫婦會把他們藏起來的
但是地主布倫納出的錢更多
女店主很貪婪
而且懦弱
之後他們懲罰了這兩人
以便讓每個人知道不履行義務的下場
上帝好像在垂憐這對可憐人
也有人說，是魔鬼走了神
那個女人，再也沒人見過
她永遠地逃出了山谷
布倫納的懲罰降臨到其他人身上
那對新人的父母
怪罪他們照管不周
他們把新郎懸吊起來
直到屍骨化為灰燼
是她
喂，奏樂！
好的，馬上！
跳舞！
跳舞啊！
要不我來和她跳
現在換我！
- 到我了！ - 不，我還沒完呢
還沒完呢！
不！別這樣！住手！
拜託了！住手！放開他！
什麼？你想幹什麼？
走吧，到時間了
盧卡斯，別！
沒意義的
走吧
放開她！
露琪，拿他的槍！
你們幾個把槍扔了
下馬，所有人！你也是！
把馬的套具卸了！
露琪，上馬去
把馬鬆開！
走吧，露琪
走吧！出發，走！
你
這事沒完，我保證
明天，日出後，在你們的院子前
把槍給我
槍
你為什麼這麼做？為什麼？
走
他們肯定會先找到這
給我抓活的
你為什麼不讓露琪去？
母親！
- 天哪 - 他們會找上我們的
不，我會去找他們
謝謝
老婆子！下來一趟！
現在就下來！
你想要什麼？
錢嗎？
我不要你的錢
我有東西給你
你不是就喜歡…
談錢嘛
撿起來
撿起來！
吃下去
我叫你吃！
吃！
快點！
不！拜託了！快停手！
上帝啊
吃下去！
- 不要！ - 給我吃！吃下去！
吃下去！
嚼碎！
撤！
幫幫我！
幫幫我！拜託！
救救我！
救救我，你們這幫懦夫！
別叫了！混蛋！
雜碎！
過來！
別喊了！振作！
他一次只能打兩發
連續兩發，我們可以打四發
("Steaming Satellites - How Dare You")
待這兒
她是個美人兒
你的母親
過來
你就是
…她兒子
那麼？
我的兒子呢？
死了
全部
是你的
…兄弟
請求你：
下手幹脆點
高燒差點要了他的命
他躺了三周
沒人提及什麼
但是大家都知道，發生了許多事
…他們本想趕走他
或想做得更絕
地主布倫納在每家都留有後代
類似「自由」這樣的饋贈
…不是每個人都願意享用
春天比往年來得都早
三月就到了
那天吃午飯前，葛雷德上路了
他再次環顧四周
那是我最後一次見到他
那天我跟盧卡斯說，我懷了孩子
他很高興，也很自豪
總算有了正確的事
("One Two Three Cheers And A Tiger - Sinner Man")
謝謝觀賞